Установка, настройка и использование переводчика в skype — подробное описание и решение проблем

Skype Translator

Если вам требуется перевести что-то с английского на испанский или на французский язык либо пообщаться в голосовом или текстовом режиме на десятках других языков, Skype поможет вам в реальном времени и избавит от языковых барьеров с друзьями, близкими, клиентами и коллегами.

Наш переводчик голоса на данный момент может переводить беседы с 60 на 11 языков, включая английский, испанский, французский, немецкий, китайский (мандаринский), итальянский, португальский (Бразилия), арабский и русский.

А наш текстовый переводчик поддерживает более 60 языков, что позволит вам легко и без проблем переписываться с собеседниками. Разумеется, мы постоянно добавляем новые языки, поэтому если вы не нашли в списке поддерживаемых нужного вам языка или диалекта, то просто периодически проверяйте его.

Загрузить Skype

Обзор функции Skype Translator (переводчик)

Программа устроена так, что чем больше людей ее используют, тем умнее она становится со временем. После каждого сеанса использования переводчика, софт распознает больше слов и языков. Программа проводит сравнение аудиоданных с миллионами звуков, и исправляет ошибки разговорного текста. Протоколы автоматического обучения подготовки и распознавания речи Skype Translator и система автоматического перевода Bing составляют основу работы ПО.

Статистика ошибок приложения снизилась благодаря появлению современных нейронных сетей для распознавания речи. Данная технология не новая, зато действенная.

Процесс работы переводчика в Скайп сложный. Для начала утилита должна понимать о чем говорят люди. После этого программе нужно определить смысл сказанной речи и передать его с помощью другого языка. И напоследок переводчик должен воспроизвести речь вслух так, чтобы носителю языка все было понятно.

Если какое то из данных условий не будет выполнено, то перевод может получиться некачественным.

Распознавание программой того, что говорят люди конечно же отличается от человеческой речи. Программа не проанализирует интонацию или двузначность произнесенной фразы. Так же качество перевода будет зависеть от посторонних звуков. Если в помещении будет шумно, то перевод получится искаженным и не точным. На качество также влияет аппаратура. Если микрофон не качественный, то и качество переведенного текста будет низкое.

Затрудняет работу автоматического переводчика еще тот факт, что люди могут разговаривать с акцентом.

Учитывайте, что если в переводчике по умолчанию установлен английский язык, то при разговоре на немецком с собеседником может получиться комичный перевод.

После завершения звонка, можно будет скачать голосовой транскрипт в формате HTML-файла.

Как установить переводчик

Чтобы установить переводчик, обозначением которого является значок с рыбкой (fish), вы можете вызвать на дом специалиста, попросить опытного друга, а можете сделать это сами (и вполне бесплатно!), последовав нашим рекомендациям.

При закрытом мессенджере и всех других приложений необходимо загрузить на компьютер Сlownfish. После того, как у вас получилось бесплатно скачать прогу, необходимо запустить сам установочный файл Сlownfish. Затем в появившемся окне кликнуть на команду «Next».

В это время могут появиться предупреждающие сообщения Microsoft Windows, на которые не следует обращать внимание – вы их просто игнорируете.

Далее пошагово следуем всем рекомендациям по установке бесплатной проги, которые выдаются на мониторе, и подходим к команде «Install» — эта кнопка находится в правом нижнем углу экрана, и расположена между двумя другими.

Завершение установки программы вы подтверждаете последней в операции «финишной» кнопкой.

Зачем нужен переводчик

Clownfish и Skype Translator – ваши личные переводчики устной и письменной речи при общении в мессенджере. И это действительно так. Установленный Clownfish for Skype с заданными ему настройками, моментально переводит слова и предложения всех исходящих и входящих в клиент  сообщений. Нажимать отдельную кнопку translate (перевести) не нужно. Ваш русский текст автоматом будет представлен на другом языке, например, английском. Всего Clownfish знает свыше 50 языков.

В переводчике скайп достаточно выбрать один из восьми языков и установить его для чата или звонка с конкретным респондентом. Перевод также будет мгновенный: стоит вам написать слово «продолжить» или «знак», в чате сразу появится «continue» и, соответственно, «sign».

Чтобы оба приложения переводили качественно, научитесь писать короткими правильными фразами.

И, конечно, вы можете постоянно менять языки на те, которые вам нужны — в мессенджере это сделать просто. Дополнительный материал на эту тему есть здесь: как поменять язык в skype.

Вам совсем не обязательно в них разбираться даже со словарем. Вы без проблем будете общаться с любым собеседником на его языке. Но это – не единственное достоинство трансляторов.

За орфографию можете не беспокоиться

В Clownfish имеется встроенная OpenOffice – поддержка орфографии, с которой вы будете выглядеть отличником: исправление ошибок, как и перевод сообщений, поддержка сделает сама. Переводчик скайп ваши слова не корректирует, однако перевод пишет без ошибок. И к тому же способен к самообучению.

Мал золотник, да дорог

Не удивляйтесь, но эта поговорка как раз про Clownfish.

В эту программу, не отличающуюся большим размером, встроено немало полезных функций, которые прекрасно работают и могут:

• подключить чат-бот,
• отправить массовые сообщения,
• сделать запись голосового вызова,
• озвучить написанный текст,
• наложить мелодию во время ведения беседы,
• отправить сообщение сразу нескольким адресатам.

Шифровка сообщений и поздравления

В Клоунфиш также есть удобная функция шифрования сообщений – они будут недоступны для прочтения любопытными людьми. А представленные в программе шаблоны для праздничных поздравлений сэкономят вам массу времени.

Clownfish for Skype и эффект измененного голоса

Для этого в программе существует специальная функция, и свой голос вы можете изменить даже в ходе разговора, удивив, а может, даже и насмешив собеседника. С голосовой автоматической трансформацией онлайн легко перейти на детскую речь или начать говорить голосом робота.

Стоит отметить, что о том, как с помощью Clownfish можно менять голос, у нас написана целая статья как изменить голос в скайпе.

Как настроить и включить переводчик

Настраивать встроенный Skype Translator не нужно.

Чтобы он заработал, достаточно:

• выбрать респондента из списка контактов;
• зайти в его профиль;
• нажать на «запуск переводчика;
• в новом чате, который у вас появится на экране, выбрать язык, на который будет осуществляться перевод. К слову сказать, из этого чата можно и позвонить.

Теперь пишите, например, по-русски все, что вам нужно, переводчик выполнит перевод. В мобильной версии на андроид, функция запускается аналогичным образом.

• настройте языки (входной и выходной – к примеру, русский и английский);
• установите отображение на оригинальном языке (или скрыть сообщения).

Когда первый раз вы запустите Skype, на котором установлен переводчик, у вас попросят разрешение на доступ к Clownfish с переводом текстов сообщений.

В разных версиях мессенджера эта операция может отличаться. Будьте внимательны.

Если вы ошиблись

Если во время настройки «рыбки», вы случайно нажали неправильную кнопку, перейдите к скайпу, откройте в нем управление доступом другими программами и пройдите по цепочке: Инструменты => Настройки => Дополнительно => Расширенные настройки => Контроль доступа других программ к Skype. Эта ссылка внизу справа, она голубого цвета.

В трее кликните правой кнопкой мыши на значок «рыбки», перед вами появится меню настроек. Эти настройки уже подобраны по умолчанию и готовы, чтобы их использовали. Поэтому вы можете тут же написать  сообщение. А можете просто удалить сообщение — как удалить сообщения в скайпе.

Описанный процесс действует только в старых версиях мессенджера.

Панель управления

Предельно простая панель улиты Clownfish позволяет без проблем выполнять любые имеющиеся в программе функции, в том числе и что-то убрать. Посмотрите сами.

Как отключить переводчик

У данной проги легкий интерфейс, интуитивно понятный абсолютно каждому. Все опции находятся в меню, в том числе. Есть и строчка «выключить переводчик». В меню можно как задать, так и отключить загрузку.

Полезный совет: если вам потребуется во время общения срочно включить или отключить функцию перевода, сделайте двойной клик по ярлыку Clownfish в системном трее. А если вы хотите сделать мессенджер идеальным для общения — читайте еще одну нашу статью «Как отключить рекламу в скайпе«.

Если же вы используете встроенный переводчик, просто закройте чат.Используемые источники:

• https://www.skype.com/ru/features/skype-translator/
• https://greatchat.ru/skype/kak-polzovatsya-perevodchikom-v-skype
• https://nashkomp.ru/kak-v-skype-sdelat-perevod-s-russkogo-yazyika