Андрей Смирнов
Время чтения: ~2 мин.
Просмотров: 2

Перевод на русский: Hey there I am using WhatsApp

Hey there! I am using WhatsApp. Перевод на русский язык

hey-there-i-am-using-whatsapp-chto-znachit-150x150.png

Для начала покажем вам фразу. Зайдите в профиль к пользователю и можете ее увидеть (но не во всех случаях):

hey-there-i-am-using-whatsapp-chto-znachit1.png

Это — статус, который по умолчанию используется в WhatsApp у каждого вновь зарегистрированного пользователя. Перевести его можно как:

  • Эй там! Я использую Ватсап.
  • Привет всем! Я пользуюсь WhatsApp.

По желанию можно перевести примерно как «Йо! Я юзаю Ватсап.», однако этот перевод нельзя считать корректным.

Обратите внимание, что этот статус легко поменять, о чем мы рассказывали (потому-то эту фразу можно видеть не во всех профилях). Вкратце повторимся.

Заходите в настройки и нажимаете на значок аватара.

hey-there-i-am-using-whatsapp-chto-znachit2.png

Теперь тапаете на сам статус.

hey-there-i-am-using-whatsapp-chto-znachit3.png

Нажимаете на значок карандаша рядом со статусом.

hey-there-i-am-using-whatsapp-chto-znachit4.png

Пишите новый статус и сохраняете.

hey-there-i-am-using-whatsapp-chto-znachit5.png

Кстати, статус нельзя оставлять пустым, в нем обязательно должна быть какая-то надпись.

Что означает

«Hey there I am using WhatsApp» означает «Эй там! Я пользуюсь Воцапом». На самом деле, не совсем понятно зачем разработчики решили поставить эту фразу в виде статуса, ведь и без нее понятно, что человек пользуется этой утилитой. Скорее всего, разработчикам было нужно что-то прописать в статусе, и они не нашли ничего лучше, как указать на то, что человек только начал пользоваться программой.

Эта фраза отображается под именем человека, когда ты просматриваешь список друзей. Если ты общаешься не только с русскими, но и с зарубежными друзьями, например, с французами, то это выражение может быть представлено и на их родном языке: «Salut! J’utilise WhatsApp». «Привет! Я использую WhatsApp» тоже иногда встречается в статусе пользователей. Давай разберемся можно ли и нужно ли это выражение убрать.

Используемые источники:

  • https://aboutmessengers.ru/hey-there-i-am-using-whatsapp-chto-znachit/
  • https://w-hatsapp.ru/hey-there-i-am-using-whatsapp.html

Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Максим Иванов
Наш эксперт
Написано статей
129
Ссылка на основную публикацию
Похожие публикации