Как русифицировать Телеграмм на Андроид. Подробное руководство

Все намного проще, чем кажется

Далеко не каждый современный пользователь способен разобраться в англоязычной терминологии, присутствующей в интерфейсе сервиса Телеграмм.

Именно поэтому полностью освоить функциональные возможности удается не всем.

Сколь бы усердно пользователь не искал вручную возможность установить в интерфейсе приложения для русского языка, сделать это не удастся, однако разработчики все таки сохранили данную опцию.

Для того чтобы воспользоваться этим функционалом, необходимо знать некоторые хитрости. Самое важно при этом – самому пользователю делать практически ничего не требуется.

Необходимо лишь провести ряд последовательных действий, а приложение в автоматическом режиме переведет все команды меню и интерфейса.

Тем не менее, необходимо выполнить ряд несложных условий, которые позволят приложению выполнить все операции корректно. К ним относятся следующие действия:

• установить соединение с интернетом;
• установить приложение Телеграмм (если оно ранее не было установлено);
• обеспечить бесперебойное питание смартфона или планшета (чтобы во время выполнения операций он случайно не отключился).

Рис. 1 – Проблема русификации

Читайте также:

Как поменять язык в Стиме на русского или английский: Пара способов

Как поменять язык Photoshop – инструкции для всех версий

Бесплатные фотостоки на русском языке: 15 лучших сайтов с фотографиями

iOS

Зайдите в приложение Telegram, откройте список сообщений (Chats) и в поиске напишите латинскими буквами telerobot. Выберите бота с названием «Робот Антон» и отправьте ему команду Locale ios.

Меньше чем за секунду бот пришлёт вам сообщение с файлом. Нажмите на него, скачайте и выберите опцию Apply Localization. После этого всё приложение автоматически станет русскоязычным.

Чтобы вернуться к старой версии, зайдите в настройки, выберите «Трафик и хранилище» и нажмите «Cбросить язык».

Теперь откройте список приложений в Finder, правой кнопкой мыши нажмите на Telegram, откройте папку Content и добавьте переименованный файл в папку Resources.

При необходимости введите пароль. Затем перезапустите программу.

Скачать Telegram для OS X →

Подключение к роботу

Для того чтобы решить проблему русификации меню необходимо сначала обратиться к роботу.

Это так называемый встроенный помощник, который позволяет в автоматическом режиме проводить некоторые операции по обслуживанию приложения.

Подобные роботы применяются не только в Телеграмм, но и в других программных продуктах, поэтому бояться его не стоит.

Найти его можно по специальному имени в списке контактов. Он носит название @telerobot. Однако при добавлении в личный список контактов он отображается как .

Кстати, не обязательно вводить знак , программа и без этого поймет, что Вы искали. Чтобы начать работу с ним не требуется особых действий.

Робот выполняет только заданные команды, поэтому достаточно будет четко написать последовательность символов в виде сообщения и Робот Антон ее выполнит.

В данном случае следует только написать . Все символы набираются в нижнем регистре, а между словами команды ставится пробел.

Важно: команда, набранная с ошибками, не сработает, о чем будет выдано соответствующее предупреждение.

По завершению обработки команды Робот Антон может выдать рекламное сообщение, а после этого он вышлет системный файл.

Необходимо дождаться загрузки этого файла и не отключаться от сети, в противном случае все операции придется выполнить повторно для достижения необходимого результата.

Рис. 2 – Помощник Антон

Обновление приложения

Создание одной из последних версий Телеграма позволило упростить решение проблем с переводом мессенджера на русский язык. Он уже вшит внутрь, и при имеющемся Телеграме достаточно произвести обновление. Для этого производится такой порядок действий:

• Зайти в Плэй Маркет, отыскать официальное приложение. При установленном ранее мессенджере будет отметка «установлено»;
• Откроется две кнопки под названием «открыть» и «удалить», а также «обновить» в случае устаревшей версии;
• После обновления надо войти непосредственно в программу;
• В левом углу располагается меню, где нужно выбрать пункт settings;
• Нужно открыть пункт language, где будут указаны варианты языков для Телеграма;
• Выбрать русский язык и пользоваться приложением на нем.

Аналогичные действия можно проделать и в том случае, если приложение устанавливают впервые или происходит переустановка ранее удаленного приложения. Новые версии достаточно удобны и легко устанавливаются.

Дальнейшие действия

После того, как виртуальный ассистент выслал системный файл, его можно будет запустить. Это исполняемый файл , поэтому его запуск не составит труда.

Обратите внимание, что название у этого файла должно быть . На некоторых устройствах распознать его название полностью не удается ввиду невысокого разрешения экрана.

В таком случае имя файла будет отображаться не полностью, однако его расширение (последние три знака) будет отображаться в любом случае.

Появление на значке файла изображения скрепки будет свидетельствовать о том, что он полностью загрузился.

До этого момента эмблема файла будет содержать стрелку, направленную вниз, а по контуру значка будет двигаться прогресс загрузки.

Объем этого файла небольшой, поэтому загрузка пройдет достаточно быстро, а освобождать место в памяти для него не придется.

Чтобы загруженный файл запустить на выполнение (то, что нам и требуется), необходимо сделать всего один тап по нему.

Но сделать это нужно в конкретном месте, а именно – на трех точках, расположенных в верхней части полученной ссылки. Благодаря этому откроется соответствующее меню с командами.

В открывшемся меню нужно выбрать заданную команду, а именно: .

Если Вы, к примеру, выберете команду , то полученный файл будет удален, и операцию придется повторить и выбрать нужную команду.

Вам это может быть интересно:

Топ браузеров 2017 года: лучшие программы для использования интернета

3 лучшие программы для разгона процессора Intel

Программы для хранения паролей: ТОП-3 надежных хранилища

Программа шпион для компьютера: 5 лучших утилит

Как русифицировать Телеграмм на смартфоне?

Android

Сегодня для установки русского языка на Android-версии не требуется скачивание каких-либо дополнительных файлов. Язык вшит разработчиками в приложение и легко устанавливается в меню настроек. Итак, для русификации приложения необходимо:

1. Зайти в настройки Телеграмма.
2. В категории «Настройки» нажимаем на кнопку «Язык».
3. После нажатия открывается новое окно со всеми доступными языками. Из списка выбираем русский язык, и приложение полностью русифицируется.

По аналогичным шагам русифицируется  мессенджер Телеграмм на ОС iOS.

Видео:

На iPhone

Существует два способа изменения языка на iPhone. Первый подразумевает прямое изменение языка из настроек телеграмма, а второй способ заключается в использовании бота «RusLangBot». Далее мы рассмотрим два способа установки русского языка в Telegram на iPhone. В качестве примера будем использовать английский язык.

Первый способ:

1. На главной странице заходим в «Settings» и нажимаем на строку «Language».
2. В открывшемся диалоговом окне в поиске вводим «Русский» или «Russian». Нажимаем на него.
3. Готово, теперь ваш телеграмм на русском языке.

Второй способ:

1. Для активации русского языка следует активировать бота. Для этого переходим на главную страницу и вводим в поисковой стройке «RusLangBot».
2. Далее нажимаем на него и в диалоговом окне выбираем «Start».
3. После появляется окно с выбором операционной системы. Выбираем «iOS».
4. После выполнения бот присылает активацию русского языка. Открываем его.
5. Далее появляется меню, в котором нажимаем «Apply Localization».
6. Готово, теперь ваш Telegram работает на русском языке.

Завершение русификации

На завершающем этапе русификации, после установки файла с языковыми настройками, сразу запускается соответствующее меню. В его заголовке так и написано – .

Далее представляется список со всеми доступными языками, в том числе арабским и рядом прочих, но нам потребуется именно русский.

Для того чтобы его актуализировать, необходимо его выбрать из списка одним тапом.

После этого все меню будут автоматически переведены на русский язык, и чтобы все данные сохранились, необходимо приложение перезапустить.

В некоторых случаях может даже потребоваться перезагрузка, но это лишь в порядке исключения.

Стоит отметить, что если вам повезло, и у вас оказался гаджет с программной платформой не на базе Android, а на iOS, то команду локализации для робота придется поменять на .

В противном случае возникнут программные ошибки, которые вовсе не нужны.

Рис. 3 – Завершающий этап

Установка новой версии

Новые версии мессенджера отличаются наличием русского языка. Теперь русификация практически не требуется, важно только правильно настроить Телеграм, для начала нужно в магазине приложений отыскать официальное приложение.

Произведя установку, необходимо открыть мессенджер. Внизу экрана появится голубая кнопка, где написано start messaging, будет предложение продолжить на русском языке. Щелкнув по ней, нужно ввести номер телефона.

Сервис отправит абоненту код подтверждения на телефон из регистрационного листа. Вводится код, и ставится галочка о выполнении действия. Обязательно следует разрешить приложению доступ к контактам и камере. Теперь Телеграм готов к работе на русском языке.

Русификация Телеграмм на компьютере

Если Вы параллельно с гаджетом на базе Android планируете использовать Телеграмм, к примеру, на стационарном компьютере или ноутбуке, Вам наверняка понадобятся инструкции, как русифицировать Телеграмм на Windows.

Особых сложностей в этом нет, и в целом процесс похож на описанный выше.

Для работы потребуется найти в списке контактов все тот же . Но на этот раз ему уже отправляется немного другая команда, а именно: .

После того, как необходимый файл загрузится, для него станет доступным меню, которое откроется при нажатии трех точек в загруженном сообщении.

Данное меню будет содержать команду . Именно ее необходимо выбрать щелчком мыши. Она позволит узнать, где был сохранен файл настроек.

Затем в главном меню программы необходимо выбрать элемент , после чего станет доступным новое оконное меню. В нем нужной найти раздел .

После этого одновременно на клавиатуре одной рукой нажимаются клавиши и , а другой рукой мышью нужно щелкнуть по элементу .

В результате будет открыто окно выбора файла, там потребуется найти место, где ранее был сохранен загруженный файл настроек. После его выбора нужно будет нажать кнопку .

В конечном итоге программа потребует перезагрузку, на что следует согласиться, и после перезапуска она будет работать уже с русским интерфейсом.

Рис. 4 – Особенности настройки в Windows

Читайте также:

Программа для удаления программ, которые не удаляются – обзор самых популярных решений

Как ускорить работу компьютера: Советы по оптимизации

Как повысить ФПС в играх: все возможные способы 2017 года

Через неофициальных клиентов

Есть еще один способ, который применяется для русификации приложения. Он называется загрузкой неофициального клиента. Достоинством метода является то, что русский язык уже импортирован для использования. Вот только надежность подобного клиента находится под сомнением в силу отсутствия официального статуса.

Один из минусов заключен в отсутствии полноценной возможности использовать весь функционал оригинального мессенджера. К примеру, нельзя воспользоваться секретными чатами или создавать собственный канал, также могут быть урезаны иные функции в зависимости от скачанной версии клиента.

Если же такие способы не подойдут клиенту, то можно произвести обновление мессенджера или установить новую версию Телеграма. Они по алгоритму практически идентичны, отличаясь лишь наличием или отсутствием некоторых пунктов установки.

Применение файла

Этот метод аналогичен предыдущему. Русификация Телеграма производится с помощью специального файла с настройками и инструкциями по локализации. Но теперь его необходимо искать самостоятельно. Последовательность несложная, и ее сможет выполнить каждый.

Но стоит быть аккуратнее, поскольку есть риск получить вредоносную программу. Брать подобные файлы следует лишь с проверенных источников. Лучше всего попросить их у знакомых, которые устанавливали его раньше и пользуются русифицированной версией.

После чего загрузить файл, как для чата, открыть меню с помощью трех точек в правом углу. Выбирается пункт установки локализационного файла, и приложение начнет работать в русифицированном варианте со всем необходимом функционалом.

Использование ботов

Русификацию телеграмм на андроид наиболее легко осуществить с помощью чат-бота по имени Антон. Процесс осуществляется по следующему простому пользовательскому алгоритму:

• Сначала войти в свои контакты, набрать в поиске @telerobot и нажать ввод;
• Откроется окно диалога, куда следует набрать и отправить сообщение locale android;
• Бот пришлет нужный файл, где будет рассказано подробно об установке русификатора;
• Загрузить его в персональное устройство на андроиде, будь то смартфон или планшет;
• После загрузки появится изображение листа вместо иконки, это будет указывать на то, что файлом можно пользоваться;
• При нажатии на три точки справа на экране появляется строчка с предложением локализации на нужный язык;
• Из пункта меню выбирается нужный язык.

Приложение теперь работает на русском. Даже не нужно производить перезагрузку устройства или перезагрузку мессенджера для корректной работы. Но есть еще один бот, который помогает перевести телеграмм на русский, и его можно полноценно использовать для такого процесса.

Он называется @ruslangbot и отвечает за русификацию приложения и следование инструкции. Алгоритм аналогичен и начинается с ввода имени бота в поисковую строку. Достоинство заключается в том, что он не требует применения специальных команд или программного кода, поскольку достаточно нажать на кнопку start, и процесс русификации запустится.

Далее бот пришлет сообщение с просьбой выбрать операционную систему. Среди них будет андроид, его и нужно выбрать в качестве системы для установки. Боту автоматически отправляется сообщение, в ответ присылается сообщение с настройками и инструкцией для локализации.

Дальнейшие действия схожи: надо нажать на стрелку, скачается файл, иконка сменится изображением листа. Открывается меню и выбирается строка apply localization file, далее выбирается нужный для пользователя язык. Готово, Телеграм работает теперь на русском.

Русификация компьютерной версии

По непонятным причинам на сегодняшний день разработчики ввели русский и украинский языки для мобильных приложений, но десктопную версию почему-то упустили. Это не есть проблемой, поскольку русификацию можно произвести вручную, используя упомянутые ниже способы, в которых детально рассмотрен этот процесс.

Способ 1: Робот Антон

Робот Антон является программируемым ботом, который занимается выдачей файлов локализации соответствующих языков для предложенных операционных систем, и пишет инструкцию для пользователя по дальнейшему использованию этих файлов. Давайте разберёмся подробнее о том, как произвести русификацию с его помощью.

1. Переходим на локализации от сайта «Tlgrm«.
2. Нажимаем на вкладку «Telegram Desktop«, чтобы перейти к файлам локализации для компьютерной версии программы.
3. Выбираем подходящий язык, который вам будет более удобен в интерфейсе мессенджера.
4. Браузер предложит запустить Telegram, чтобы продолжить работу с ссылкой, ведь она адресует нас к боту Антону, который собственно и занимается локализацией интерфейса. Щелкаем «Открыть приложение «URL: Telegram Link«.
5. В открывшемся новом диалоге кликаем «START» в окне, где должен был быть текстовый чат.
6. Выбираем версию устройства, в нашем случае для выбора компьютера необходимо кликнуть по пункту «Telegram Desktop«.
7. Повторно выбираем язык, на который будет переведен весь интерфейс программы, в нашем случае это «Русский«.
8. В появившемся сообщении будет прикреплённый файл для локализации. Скачиваем его на компьютер, нажав на иконку загрузки, как это показано на скриншоте ниже.
9. По окончанию быстрой загрузки файла, переходим к настройкам программы: для этого нажимаем на три полоски в левом верхнем углу окна.
10. Переходим во вкладку «Settings» для продолжения.
11. Открывается новое окно «Settings«. Ничего не нажимая, просто начните вводить на клавиатуре слово «loadlang«.  
12. Если вы правильно ввели «секретное» слово, то перед вами откроется ещё одно окно с возможностью выбора того самого скачанного файла. В случае, когда вы не меняли папку для загрузки файлов, выбираем «Telegram Desktop«. Если же эта папка была изначально изменена — войдите в ту, адрес на которую вы изменили.
13. Выберите файл под названием «Russian.strings» выделив его мышкой, и щелкните кнопку «Открыть» в том же окне.
14. Программа уведомит вас о том, что произойдёт небольшая перезагрузка, после чего изменения будут приняты.
15. Как можно увидеть на скриншоте ниже, файл локализации перевёл англоязычный интерфейс программы на русскоязычный.
16. В том же окне войдите в меню «Изменить язык«, открыв перед собой все возможные локализации по умолчанию.
17. Как можно увидеть ниже, русскоязычный интерфейс подписан как «Custom LangPack«, поскольку русского языка нет в стандартных.

Обратите внимание! Ввод слова «loadlang» может не сработать у некоторых пользователей. Если вы вошли в их количество, то вы можете использовать следующую комбинацию: зажать клавиши ALT + SHIFT и щелкнуть курсором на надпись «Change language«. Эта надпись может быть другой, в зависимости от ранее установленного языка интерфейса.

Способ 2: Файл локализации

Данный способ используется, если у вас нет возможности запустить бота, либо с ним возникают какие-либо проблемы.

1. Выберите русский язык, а именно надпись «Russian.string» для загрузки соответствующего набора.
2. После полной загрузки файла кликните на стрелочку возле него, и в контекстном меню щелкните «Показать в папке«, если вы пользуетесь Google Chrome. 
3. В появившемся окне появится наш файл. Запомните его расположение, или скопируйте в то место, где вы сможете всегда иметь доступ к нему.
4. Повторите действия, описанные в пунктах с 9 по 14 в первом способе.

Почему нужна русификация

Телеграм — безопасный и современный мессенджер, набирающий популярность у всех групп пользователей. Но не все готовы отказаться от применения других приложений из-за важной проблемы — в списке используемых языков отсутствует русский язык, и это оказывается серьезным недостатком для русскоязычных пользователей.

Более того, создатель программы Павел Дуров считает, что создавать русификатор для telegram android очень дорого и не имеет смысла. Основная прибыль планируется с рынков западных стран, а русскоязычное пространство убыточно.

Это причина отсутствия русского языка как официального в приложении. Но русификатор Телеграм для Андроид возможно установить, в том числе самостоятельно. Есть несколько способов установки программы-русификатора telegram android, и каждый из них обладает собственными особенностями.

Используемые источники:

• http://geek-nose.com/kak-rusificirovat-telegramm-na-android/
• https://lifehacker.ru/kak-rusificirovat-telegram/
• https://androidsfaq.com/rusifikator-telegramm/
• https://telegrammix.ru/nastrojki/kak-rusifitsirovat-telegramma.html
• https://xn—-8sbaneabh2bnn3bhaht7f3c0a.xn--p1ai/kak-rusifitsirovat-telegram.html